Définition

1. Adjectif :
   • Serein, clair, dégagé : "quang quẻ" décrit un espace ouvert, bien éclairé, sans encombrement, donnant une impression d'aération et de luminosité agréable. Il s'applique souvent à un paysage, une rue ou un endroit dégagé.
   • Peu fréquenté, tranquille : Dans un sens dérivé, il peut qualifier un lieu calme, où il y a peu de monde, ce qui renforce la sensation d'espace et de tranquillité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Con đường này thật là quang quẻ. (Cette rue est vraiment dégagée.)
  • Sân trường quang quẻ không một bóng người. (La cour de l'école est claire et déserte, sans une âme qui vive.)
  • Sau cơn mưa, bầu trời trở nên quang quẻ. (Après la pluie, le ciel est devenu serein et clair.)

Utilisation avancée

• "quang quẻ vắng teo" : une expression redondante pour accentuer l'idée d'un lieu totalement désert, silencieux et dégagé.
  • Khu phố cổ ban đêm quang quẻ vắng teo. (Le vieux quartier la nuit est totalement désert et silencieux.)

Variantes et mots apparentés

• Quang (adjectif) : clair, lumineux, dégagé. Souvent utilisé dans des combinaisons comme "quang đãng" (spacieux et clair).
• Quang cảnh (nom) : paysage, scène, vue.

Synonymes

• Dégagé : libre de tout obstacle, ouvert.
• Clair : bien éclairé, lumineux.
• Serein : calme, paisible (souvent pour le ciel ou l'atmosphère).
• Vắng vẻ : peu fréquenté, désert.

Antonymes

• Chật chội : exigu, à l'étroit.
• Đông đúc : bondé, très fréquenté.
• Âm u : sombre, obscur, lugubre.

1. serein; clair; dégagé